With the holiday season over, i18n-related updates are back! The .pot files have just been updated:
* regular changes, such as added strings and a new language (Lakota)
* assorted bugfixes
* some splitting into contexts requested by v6lur -- things that appear both in headers/menus and on buttons are now split into two strings with contexts. However, operating on the assumption most languages won't care about the distinction, previous translations of any of the split strings have been migrated to both new versions. So, if your language cares about headers versus buttons, make sure to review those strings specifically.