I'd stopped pushing out changes to it, since it was undergoing a lot of
change due to instruments becoming entities at the most recent schema
change -- a bunch of subsequent updates spread out over time would have
been unfair work for translators. That chaos should be done at this
point, so I've pushed the new version out and translating that domain
should be back to usual.
(Other domains have been updating as usual, as changes get pushed into
the beta branch)